Bonsoir, Mr. Braun.
Si vous voulez bien vous donner la peine d'entrer.
Je n'avais plus été aussi essoufflée depuis que j'ai confié à Frank Sinatra que je n'étais pas fragile.
Dans quelques minutes il y aura du gâteau et du champagne,
alors ne partez pas ; la fête ne fait que commencer.
Vous avez 8 minutes pour vous changer. Je vais venir vous aider.
Non, non, non. Je vais très bien.
Occupez vous du gâteau.
Et, Eve...
Allumez les bougies.
Oh... salut.
Oh, hey, joyeux anniversaire.
Heu... je ne m'attarde pas... Je dois aller faire mon spectacle.
Alors...
Pendant des années, j'ai fait 2 spectacles par nuit,
j'ai fait la fête avec les garçons pendant des heures,
j'ai pris un peu de repos, j'ai joué au tennis, j'ai donné des interviews,
je suis montée sur scène et j'ai recommencé. C'est ça le talent.
Vous devriez en prendre de la graine.
Changez d'attitude, ma chère.
La chambre de Lois O'Neill...
de quoi alimenter les rêves.
Ou les cauchemars.
Miss O'Neill vous a parlé de ce type ?
On ne sait pas où elle est. Ca fait environ une heure qu'elle a disparu.
Son assistante est venue la chercher et a trouvé la victime.
On l'a identifié sous le nom de Tim Duke.
Revolver abandonné sur le corps...
n'est-ce pas ainsi que la mafia pratique habituellement ?
Dans le temps, Lois O'Neill était célèbre pour son chant et la danse.
Elle était aussi connue en tant que petite-amie de Tony Constantine...
L'un des pères fondateurs de Vegas.
On dirait une chambre forte.
Le père fondateur accordait une haute priorité à la sécurité de son domicile.
On est déjà allés à l'intérieur ?
Non, elle n'a pas encore été vérifiée. Je vais chercher la combinaison.
Des marques de ricochet.
Peut-être des fragments de balle.
Les balles ici, le corps là-bas...
Cible en mouvement, peut-être.
Messieurs, voici Eve Girard, l'assistante de Miss O'Neill.
Voudriez-vous bien ouvrir la chambre forte, s'il vous plaît ?
Je redescends.
Merci.
Dépêchez-vous d'en finir.
Lois !
Oh, mon dieu !
Oh...
Je pensais fêter mon dernier anniversaire.
Au beau milieu de la fête, vous êtes montée vous changer.
- N'est-ce pas inhabituel ? - Non, je...
Je porte toujours une tenue pour accueillir les invités,
une autre pour dîner et danser, et une autre pour le dessert.
Merci.
Donc, Tim Duke, le serveur... le connaissiez-vous auparavant ?
Il travaillait lors du spectacle pour l'Hôpital des Enfants il y a quelques semaines.
Il était charmant.
J'ai pensé que ce travail lui conviendrait.
D'accord.
J'étais en train de me changer.
J'ai demandé qu'on me monte un verre.
Il rampait, pour s'échapper.
Et ensuite j'ai entendu un autre coup de feu.
C'est là que j'ai su que c'était un coup de la mafia.
Ecoutez, si vous trouvez sa famille, j'aimerais faire quelque chose pour eux.
Je veux dire, après tout, s'il n'était pas entré à ce moment-là, je serais morte.
Qui voudrait vous tuer ?
Vous avez un prénom, Sanders ?
Greg.
Greg...
Puis-je... ? Merci.
Tout juste sorti des rotatives.
Je me suis lâchée. J'ai donné des noms.
Après tout ce temps, j'ai pensé : qui s'en inquiéterait ?
Peut-être aviez-vous tort.
D'après la température du foie, il est mort depuis une heure ou deux.
Il semble avoir reçu deux projectiles... un dans la poitrine, et
un autre a traversé la tête.
Pas beaucoup de sang.
Une balle dans le coeur : parfois le sang s'écoule dans la cage thoracique plutôt qu'à l'extérieur.
Mille...
Quand j'étais serveur à la fac,
si j'avais 60 dollars dans la poche, c'était une bonne nuit.
A Chuck E. Cheese, c'était une bonne semaine.
Une fiole de crack ?
Ca pourrait expliquer le liquide ; peut-être qu'il dealait.
Et ça...
On a trouvé une fiole de crack sur lui, et 1 000 dollars en liquide.
Présidents, stars de cinéma...
Un serveur dealant de la drogue, c'est pas vraiment le genre de type habituellement lié à Lois O'Neill.
En même temps...
Tony Constantine.
Quoi ?
Les Danseuses de Revue du Sands.
Voilà Lois O'Neill. Voilà ma mère.
"Joyeux Anniversaire à ma Jolie Poupée !" "Amour éternel, Tony ?"
- Je croyais qu'il était mort. - Mort, comme Jimmy Hoffa.
Les seuls qui le savent ne le disent pas.
Cette fête est organisée comme un plan d'invasion.
"6:15: bar installé et prêt."
"6:25: Lois accueille les invités dans le foyer."
"7:15: Lois change de tenue pour le dîner."
Vous prêtez attention aux détails.
Ca vient des caméras de surveillance placées sur le périmètre de l'immeuble.
Et pour les caméras intérieures ?
Avec toutes les mesures supplémentaires, Lois a jugé qu'elles n'étaient pas nécessaires.
En toute franchise, je pense qu'elle ne voulait pas être filmée le matin au réveil.
Hmm, je vais avoir besoin d'une liste de tous les invités présents ce soir.
Invités et personnel, associations et récentes réalisations.
Lois aime personnaliser la conversation.
Tout le monde est encore là.
Vous êtes efficace.
C'est mon boulot.
Grissom, avez-vous la moindre idée de qui sont ces gens ?
Absolument.
"Adjoint au shérif Jeff McKeen." "Arrivée : 18 heures 38."
"Femme: Amanda."
"Récente réalisation :
A couru le marathon pour l'Hôpital des Enfants, arrivé 10ème dans sa tranche d'âge."
Bon boulot, Jeff.
La plupart de ces VIP ont le numéro du domicile du Gouverneur,
c'est pourquoi on m'a téléphoné avec ordre de les laisser partir.
Personne de cette liste n'est arrivé plus tard ni parti plus tôt,
donc tout le monde ici est considéré comme suspect, jusqu'à preuve du contraire.
Et d'après nos interrogatoires, jusqu'ici
très peu de personnes ont effectivement quitté la pièce après le départ de Lois O'Neill.
Qui ?
Entre autres, elle... une pop star appelée Li'l Cherry.
Elle était attendue sur scène à Mandalay Bay il y a une demi heure.
Retenez-la, ainsi que toute personne ayant quitté la pièce.
Laissez les autres partir.
J'ai trouvé ce mouchoir accroché au balcon.
- Je vais l'envoyer à Hodges. - Bien.
Au fait... Sam est ici.
Il fait partie des invités qui étaient hors de la pièce quand le meurtre s'est produit.
Je devrais saluer ce cher vieux papa.
- Salut, Sam. - Mugs.
Sam, quand tu as quitté cette salle, ce soir, où es-tu allé ?
A l'étage ?
J'ai juste traîné en bas, à dire bonsoir aux vieux fantômes.
Tu sais, j'ai présenté Lois à Tony, à l'époque où j'étais régisseur de plateau.
Elle était en compétition avec ta mère.
Peut-être que maman est tombée sur le mauvais gangster.
Lily était une fille adorable.
Mais Lois... elle avait l'étoffe d'une star.
Une vraie fille de mineur de Frackville, en Pennsylvanie.
Mais après avoir rencontré Tony, elle n'est plus jamais revenue.
Tu as toujours été obsédé par les danseuses canon, n'est-ce pas, Sam ?
Lois et moi... Je l'adore, mais j'aime occuper le siège du conducteur.
Comme cette danseuse que je fréquente maintenant...
elle travaille ce soir ; c'est pourquoi je suis venu seul.
Ca doit être sérieux.
C'est la première fois que tu ne me demandes pas des nouvelles de maman.
Elle va très bien, d'ailleurs.
Mr. Jensen.
Je suis Nick Stokes. De la police scientifique.
Je suis au courant pour votre fille.
Toutes mes condoléances.
Vous connaissiez Mr. Constantine, n'est-ce pas ?
Y avait-il d'autres amis de Mr. Constantine, ici, ce soir ?
Oui, certains de ses amis étaient là.
Et des ennemis.
Voulez-vous m'en dire un peu plus sur ces ennemis ?
Stokes, vous essayez de m'attirer des ennuis ?
Hey, mec, j'essaye juste de déterminer précisément ce qu'il s'est passé ici ce soir.
Plusieurs témoins ont dit vous avoir vu quitter la pièce. Seul.
Je suis sorti fumer une cigarette... je lui ai promis de ne pas fumer dans la maison.
Sale habitude. J'essaye d'arrêter.
Ces cons de flics ne me laissent pas partir.
Ouais.
- Miss Cherry ? - J'te rappelle.
Je suis de la police scientifique. J'ai quelques questions à vous poser.
Hey, c'est moi. Ils paniquent en coulisses ?
- Qu'est-ce que... ? - S'il vous plaît ?
Où êtes-vous allée quand Miss O'Neill a quitté la salle de bal tout à l'heure ?
Heu... aux toilettes.
Vous souvenez-vous de l'heure à laquelle vous êtes revenue ?
Je vous en prie, vous pointez à chaque fois que vous allez pisser ?
Connaissiez-vous la victime... Tim Duke ?
Je ne connais personne, okay ? Mon manager m'a incitée à venir à ce truc.
J'imagine que Lo-Lo avait besoin de quelqu'un de vivant, donc...
- Puis-je jeter un oeil à votre sac à main ? - J'ai un spectacle à assurer.
2 000 personnes m'attendent en ce moment.
On peut obtenir un mandat, mais vous sortirez d'ici plus vite si vous me laissez voir votre sac.
Lâchez-la !
Maintenant je n'ai plus besoin de mandat.
Je ne sais pas comment cette pipe à crack s'est retrouvée dans mon sac, donc...
Bon. Ma cliente nie que la pipe lui appartienne, nie tout usage de drogue,
ne connait pas la victime et n'a jamais eu aucun rapport avec Miss O'Neill.
Il n'y a pas matière à discussion.
La pipe était en votre possession.
De plus, vous avez montré des symptômes visibles de consommation de crack.
Et vous étiez récemment à une fête où la victime, qui
consommait également du crack, travaillait.
Et maintenant, vous avez admis avoir quitté la salle après Miss O'Neill...
Des coïncidences ne prouvent pas un crime.
Vous avez reconnu Tim Duke et vous aviez besoin d'un fix.
Ecoutez, je n'en ai pas. Je vous l'ai déjà dit.
Ouais, en effet. Allez, mec.
- Voilà, mec. Tu vois ? - Que vas-tu faire pour moi, petite fille ?
Vous avez essuyé le revolver avec un mouchoir...
Personne n'a établi que ma cliente avait un revolver.
Et vous ne vouliez pas qu'on vous voie en train de quitter la chambre,
alors vous avez enjambé le balcon pour rejoindre la fête.
Et c'est comme ça que vous vous êtes écorché les genoux.
Okay, je veux bien admettre que j'étais dehors, mais...
- Il est de votre intérêt de ne pas... - C'est rien. Heu...
Ca n'était pas que l'anniversaire de Lois, ce soir, c'était aussi celui de mon garde du corps,
et j'ai écorché mes genoux en lui donnant son cadeau.
Vous allez devoir annuler vos représentations pour quelque temps.
Nous vous gardons pour possession de matériel et consommation illégale.
Que dois-je faire pour vous amener à me croire ?
Mon anniversaire est déjà passé.
D'accord, zones de calcification ici.
Vieilles fractures... côtes...
Ce type doit avoir occupé des postes particulièrements violents.
Ca doit être la balle, juste ici.
Ouais, je la retirerai pendant l'autopsie.
Qu'est-il arrivé à toute la zone autour du nez ?
C'est une armature.
Le nez a été fixé au crâne pour le maintenir en place.
On en trouve parfois chez les boxeurs, les victimes d'accidents...
Vous en avez déjà vu une sur un serveur ?
Wow ! Tu sais, Lois a eu sa première expérience sexuelle
lors d'un voyage scolaire au Capitole pendant sa troisième...
avec le Gouverneur.
J'ai trouvé le trou de balle.
Tu pourrais apporter la scie Sawzall ?
Tu sais, cet endroit est un morceau d'histoire de Las Vegas ;
tu ne voudrais quand même pas te pointer et le découper.
C'est une scène de crime et il y a une preuve sous le plancher.
Ouais, mais on ne sait pas exactement où elle est, alors...
Je crois qu'on va laisser "Hawkeye" ici présent faire une petite exploration pour nous.
Bien sûr.
Je ne voudrais pas endommager une inestimable moquette de 40 ans d'âge.
Non.
Qu'est-ce que ça dit ?
Remonte-la.
10 000 dollars.
Benjamin a bouffé la balle.
"En Dieu Nous Croyons."
Si elle a une chambre forte, pourquoi garder du liquide sous le plancher ?
Plus de place sous le matelas ?
Accès facile au cas où on devrait refaire l'installation électrique.
Ou voler un million.
Mandy a eu des infos sur la victime par l'AFIS.
Son alias est Tim Duke, mais son vrai nom c'est Vincent Pullone,
il a concouru une fois pour les Gants d'Or.
Ca expliquerait les lésions antérieures.
Ouais, tout comme l'historique de ses méfaits.
Le type a été occupé : agressions multiples, vol...
C'est la vidéo de surveillance ?
Ouais, j'ai passé toute la journée à regarder la cassette.
J'ai le personnel qui entre et sort par la porte de service.
Mais regarde ça... même heure, entrée différente.
B'en c'est notre victime.
Ouais, quelques minutes plus tard.
Maintenant, là...
aux environs de l'heure du meurtre,
la même voiture... elle avance...
et attend.
Mets sur pause. Tu peux avoir un numéro de plaque ?
Ouais.
Joli.
Nevada 295, Océan, Henry, Union.
"Nanci... Mc... Ma..."
- McGinnigle... - McGonigle.
- J'apporte ça à Brass. - Le mouchoir est en lin.
La bordure semble être cousue main.
Chiffon plutôt joli pour essuyer un revolver.
- Oh, il était donc positif à la graisse de révolver. - Ouais.
Et le test à la diphénylamine était aussi positif aux oxydants et à la poudre partiellement brûlée.
Heu, négatif pour les empreintes et l'ADN.
Mandy n'a pu relever aucune empreinte sur l'argent que nous avons trouvé.
Les empreintes digitales ne sont que de la graisse, de l'eau et des acides aminés, Greg.
- Elles ne sont pas éternelles. - Sans blague.
Vous n'avez jamais entendu cette expression : "vieil argent" ?
C'est un matériau antique...
la plupart sont signés par le Secrétaire du Trésor d'Eisenhower.
Ils sont tous datés d'avant 1965.
Comme celui que nous avons trouvé sur la victime.
Antique ?
Posez-ça là...
Miss O'Neill ! Ravi de vous voir.
C'est quoi tout ça ?
Une incursion militaire pour estomac.
Je voulais que vous et votre équipe sachiez à quel point je vous suis reconnaissante de tout ce que vous avez fait pour moi.
Merci.
Mais nous ne pouvons rien accepter qui puisse influencer l'issue de l'affaire...
- c'est notre politique. - Oh, allez.
- Un buffet froid... une petite salade de crevettes. - Salade de crevettes...
Je sais ce qu'on peut faire.
Que vos garçons l'emportent en bas de la rue, au foyer pour SDF de St. Vincent.
Ils en ont plus besoin que nous.
- Vous amusez-vous avec mon livre, Greg ? - Oh, ouais. Cette partie de plage...
Marilyn Monroe et le Président...
"Swing-a-ding-ding."
D'ailleurs, Miss O'Neill, nous avons fait une intéressante découverte sous le plancher de votre chambre.
J'espérais que vous pourriez nous en parler.
Sous le plancher... ?
Vous allez me le dire ?
Environ un million de dollars en liquide.
Vous savez.
Tony disait toujours dit que je devrais en prendre soin.
Si vous ne savez rien à propos de l'argent, peut-être connaissez-vous quelqu'un qui soit au courant.
Benny Dunbar, Jimmy the Crumb...
Vous devriez le demander à Tony.
- Où est l'argent maintenant ? - Dans notre salle de preuves.
Oh. Et, heu... quand sera-t'il restitué ?
Nous devons d'abord terminer notre enquête.
Faites donc ça.
Vous savez... les garçons qui me veulent morte,
ont pas mal d'avance sur vous.
Vous devez les rattraper.
Vite.
Oh, et souvenez-vous, quand votre ventre commencera à gargouiller,
j'ai essayé d'aider.
Là. Là, ce bout de papier, zoome dessus.
Voyons si je peux l'agrandir.
C'est quoi ? Un code barres ?
On dirait un PDF417... un code barres en deux dimensions.
Tu peux le décoder ?
Je crois.
Okay, c'est un coupon d'embarquement sur un avion, hier soir...
De Vegas à Philadelphie, puis vers Rome, et la Sardaigne.
Deux passagers : Nanci McGonigle et Vincent Pullone.
Vincent Pullone était le vrai nom de la victime,
et il est arrivé sur les lieux du crime dans la voiture de Nanci McGonigle.
Selon le système global de distribution de la compagnie aérienne, elle a embarqué, mais pas lui.
Il était occupé à être mort.
Vos empreintes étaient sur l'ampoule de l'entrée.
Vous saviez pour l'argent.
Quand l'ampoule a pété, Lois a voulu la remplacer tout de suite.
Je l'ai fait moi-même, et j'ai trouvé l'argent.
Combien avez-vous pris ?
Une liasse... 10 000. Je... il m'en reste une grande partie.
L'avez-vous dit à Miss O'Neill ?
Non. Et c'était mal.
Mais c'était mal aussi de sa part de m'engager pour rédiger un livre et de faire de moi son esclave personnelle.
A quel point connaissiez-vous Vincent Pullone ?
Alias "Tim Duke".
Pas très bien.
Mais suffisamment pour lui donner 1 000 dollars ?
On sortait ensemble. Il a eu besoin de l'argent.
Si vous sortiez ensemble, pourquoi avait-il prévu de s'envoler en Sardaigne
après la fête, avec Nanci McGonigle ?
Il ne l'a pas mentionnée.
Quelqu'un, dans la maison, lui a donné les billets.
Pas moi.
Pour moi, on dirait la balle.
Ouais. Deformée, moyen calibre, correspond à un 38.
Jetez un oeil au coeur.
La balle est passée par la base du ventricule droit,
a traversé le septum intraventriculaire, et a détruit le noeud auriculoventriculaire.
Le coeur s'est arrêté sous l'impact.
Exact. La balle est ensuite sortie par l'arrière du ventricule gauche
et est entrée dans la colonne vertébrale, en sectionnant la moelle épinière.
La victime aurait-elle pu ramper après avoir subi ce genre de dommages ?
Négatif. Il aurait été immédiatement paralysé.
Le tir dans la tête aurait-il pu se produire en premier ?
Vous avez 0 pour les deux.
Regardez le cerveau.
- Il n'y a pas de sang dans la blessure. - Nope.
Donc son coeur avait déjà arrêté de pomper.
Vu l'absence de sang, je dirais que ce tir s'est produit au moins 10 minutes
après la balle dans le coeur.
Lois O'Neill déclare avoir vu la victime fuir en rampant après avoir entendu le premier coup de feu.
B'en, peut-être que la mémoire de Lois est un peu défectueuse.
Oh, non.
Elle a une excellente mémoire.
Toute la bande est là !
Nous avons quelques questions à vous poser.
Je vous en prie, asseyez-vous. Je... je n'ai pas de secrets pour Bobby... mon ange gardien.
Ouais, nous avons fait connaissance.
- Pas vrai, Bob ? - Uh, ouais, c'est exact.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Combien de fois avez-vous été invités à la meilleure table de la ville ?
Je sais que vous devez avoir faim.
Miss O'Neill, nous avons découvert quelques contradictions dans votre déposition concernant les évènements d'hier soir.
Que... ?
Vous avez dit avoir vu Tim Duke fuir en rampant après avoir entendu le premier coup de feu.
Oui.
C'était horrible.
D'après notre autopsie, la première balle l'a paralysé.
Il aurait été incapable de bouger.
B'en...
C'est... tout s'est produit en un éclair...
D'accord.
C'est elle la cible.
Elle vous a dit tout ce qu'elle savait.
Ce fut un plaisir, mais... nous devons y aller.
La beauté a besoin de sommeil, vous savez.
En parlant de ça...
Quand est-ce que cette hideuse bande jaune va être retirée de la porte de ma chambre ?
Dès que nous aurons fini notre travail, je vous le promets.
Si vous avez d'autres questions... téléphonez.
Du thon... et les sans abri... mangent la salade de crevettes.
- "Clydes veinardes". - "Clydes veinardes" ?
C'est une expression tirée du livre de Lois ?
Elle parle de tout cet argent qu'on a trouvé sous son plancher dans ce livre ?
Pas exactement.
Mais elle dit qu'en 65, Vegas était devenu un peu trop chaud pour Tony C,
alors il a pris le large pendant quelque temps.
Et tu remarqueras que pendant qu'il était parti,
le célèbre détournement de la Pan AM s'est produit à l'Est.
Le célèbre détournement de la Pan AM ?
Et, compadre, dans le dernier chapître,
Tony construit la maison pour Lois.
Relie les points, mon pote.
Bien, qu'est-ce qu'on a jusque là :
On a un boxeur déchu, qui est accro au crack et vend probablement de la dope...
et quelqu'un lui achète deux billets pour la Sardaigne.
Pourquoi ?
Peut-être que quelqu'un voulant la mort de Lois
a appris que Tim avait un accès et qu'il avait besoin d'argent pour sa drogue ?
Es-tu en train de dire que c'était un tueur à gage et non un innocent spectateur ?
Ca crédibiliserait l'histoire de Lois... elle était vraiment la cible.
Ouais, mais qui l'a tué ?
Et pourquoi ?
Envisageons cette idée farfelue :
Tony ne nourrit pas les vers, il est dans le coin...
Il découvre que Lois va moucharder et a écrit le livre,
alors il engage un homme de main, quelqu'un qui doit être à la fête.
Que Tim Duke ait été un tueur à gage ou pas, il aurait pu être la cible dès le début.
Ouais, ouais.
Alors tu vas le buter pendant qu'il travaille en présence de tous les VIP de la ville. B'en voyons.
Bien sûr. En particulier si Lois est complice.
Ou, n'ayons pas peur des mots, l'assassin.
Je ne vois homicide nulle part sur son emploi du temps.
Attends une seconde...
Voilà la tenue de dîner de Lois,
et voilà la robe qu'elle portait quand on a ouvert la chambre forte.
On va tester les deux pour le sang et les résidus de poudre.
Voyons sous "description"...
Robe numéro 161.
130, 131, 132...
Il faut l'admettre, c'est un dressing d'un genre particulier.
Uh, 1... 61.
Oh. 161... le cintre est vide.
Elle s'est débarrassée des vêtements ?
Il est possible qu'elle les ait envoyés au teinturier pour se débarrasser du sang et des résidus de poudre.
On peut avoir un mandat.
Elle n'aurait pas envoyé ses bijoux au nettoyage.
Je l'ai. Tiroir 19.
Oh. Avec quel à-propos elle choisit les noms.
Un diamant canari.
Tu veux parier que le petit oiseau chante en clé de GSR ?
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est Lindsey ?
Elle est à une soirée pyjama.
Ne me tue pas.
Et j'ai dîné chez Drai avec les filles.
- Du filet de rêve. - Chez Drai...
Les filles aiment claquer du fric.
Le vin rouge me transforme toujours en deux des 7 Nains :
Dormeur et Atchoum.
Où t'as eu ce mouchoir ?
Un ami.
Un ami qui était à la fête de Lois ?
- Ne te mets pas en colère, Catherine. - Tu ne peux pas voir Sam !?
- Et pourquoi pas ? - Oh, pour commencer, il est joueur.
- Je ne lui demande pas d'être monogame. - Je n'en reviens pas.
Et je ne lui promets pas de l'être non plus.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mets-le dans l'enveloppe.
Pourquoi ?!
Parce que nous n'avons pas éliminé Sam de la liste des suspects.
Ca ne peut pas être lui !
Il a été si merveilleux avec moi ces dernières semaines.
Oh, ça fait des semaines que ça dure, hein ?
On a un passé ensemble, Catherine.
On a été jeunes ensemble.
Peut-être qu'un jour tu comprendras.
Tu veux me voir, Muggs, il t'aurait suffi de téléphoner.
Tu as menti quant à ta présence dans la chambre de Lois O'Neill.
Je suis allé dans cette chambre une fois.
En 1967.
En tant que gentleman, je préférerais ne pas entrer dans les détails.
Ton mouchoir te place sur les lieux quand le serveur a été tué.
Un de ceux-ci ?
Lois et moi parlions du bon vieux temps.
Elle a versé quelques larmes.
Ce qu'elle en a fait ensuite, je ne sais pas.
Ma femme de ménage m'en a fait une douzaine pour Noël.
Il ne m'en reste plus que la moitié.
Alors arrête de les distribuer.
Oh... ta mère et moi.
Tu sais, Sam, c'est la seconde fois que je suis amenée à penser que tu pourrais être un assassin.
Allons, tu me connais mieux que ça.
Le fait est que non.
Je n'ai jamais envisagé une seule minute que c'est une chose que tu n'aurais pas pu faire.
Et ça ne me perturberait pas, à part que tu sors avec ma mère.
Ecoute,
Je suis une bonne chose pour Lil en ce moment.
Donne-nous une chance.
Donne-moi une chance.
Tu verras.
Compenser les blessures d'une showgirl en étant gentil avec une autre.
- Si tu n'étais pas ma fille... - Quoi ?
Qu'aurais-tu fait, Sam ?
Vanité, ton nom est Hodges.
C'est pas ce que vous croyez.
En fait, j'aime mes cheveux gris.
Le peu que j'aie.
Hodges, vous ne savez pas que les cheveux gris peuvent être très attirants ?
La bague ?
La bague.
La bague était positive aux résidus de poudre.
Ca veut dire que Lois pourrait être le tireur.
J'imagine qu'on va devoir l'emmener.
L'un de vos hommes a retiré la vidéo du lieu du crime ?
Sara et Catherine on inspecté les lieux il y a environ deux heures.
Miss O'Neill, Police de Las Vegas.
Miss O'Neill ?
Wow, c'est la fin d'une ère.
D'après le confinement du sang, il est probable qu'elle a été tuée en position allongée.
Endormie... ou surprise par quelqu'un en qui elle avait confiance ?
Nick vient de découvrir que les billets d'avion de Tim Duke ont été payés par carte de crédit
au nom de Double-X Associés.
- C'est la compagnie de Lois O'Neill. - Comment savez-vous ça ?
C'était la fille au double-baiser.
Ouais, vous ne pouvez pas dire son nom sans embrasser deux fois.
Lois O'Neill... bisou-bisou. XX.
Nick a également découvert que les deux seules personnes
habilitées à utiliser cette carte étaient Lois O'Neill et Eve Girard.
Elle a l'air parfaite, n'est-ce pas ?
A part ces bavures sur les paupières.
Grissom, vous saviez que j'enquêtais sur ce détournement de la Pan Am en 65 ?
- Sur votre temps libre, j'espère. - Il est lié à notre cas.
Je viens d'avoir le labo du FBI à Quantico au téléphone.
Bobby Dawson leur a envoyé le rapport ballistique sur le revolver qu'on a trouvé sur Tim Duke.
Et ?
Il correspond au revolver utilisé pour tuer un garde pendant le détournement de la Pan Am.
Alors je leur ai envoyé les numéros de série des billets qu'on a trouvés.
Ils sont également liés au détournement de la Pan Am ?
Dans le mille, Emile.
Félicitations, Greg.
C'est le rapport d'autopsie préliminaire de Doc Robbins sur Lois O'Neill.
Quand il a ouvert, il a découvert que son corps était criblé de tumeurs avancées.
Elle savait qu'elle allait mourir.
C'est pour ça qu'elle a écrit le livre, parce qu'elle savait que si elle disparaissait,
il ne resterait personne pour raconter la véritable histoire.
Vous l'avez lu.
Pensez-vous que c'est comme ça qu'elle voulait partir ?
Non.
Mais, heu...
avoir l'air belle... ouais.
Dans tous les journaux... ouais.
Assassinée...
Seulement si c'est elle qui l'a commandité.
Ouais.
Oh, on a passé du bon temps.
- Vous saviez qu'elle avait un cancer ? - Non, elle avait du cran.
Elle a mis en scène sa sortie, comme une pro.
Le livre, la fête...
Elle n'a fait qu'une erreur... elle a engagé un amateur.
Tim Duke ?
Egalement connu sous le nom de Vincent Pullone ?
Un couard et un voleur.
Lois vous aurait donné tous les biscuits que vous vouliez,
mais si vous collez votre main dans le pot à biscuits...
elle la coupe.
Essayez de vous détendre, mon chou. Ca va être facile.
Je serai sur le lit, un coup de feu.
Faites ça bien.
Ca par exemple !
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous serez morte de toute façon.
Personne ne me vole.
Pourquoi a-t'elle demandé à Duke et pas à vous ?
Elle n'a pas voulu impliquer un vieil ami.
Jusqu'à hier.
Hier après-midi, Lois O'Neill a viré 250 000 dollars à votre soeur, à Sarasota.
Vous étiez le chauffeur de Tony C.
Le seul en qui il avait confiance pour protéger Miss O'Neill.
Vous avez pris soin d'elle jusqu'à la fin.
De qui d'autre aurais-je dû prendre soin ?
Mon opinion est qu'elle vous a offert de l'argent, mais en tant qu'ami vous avez refusé. Alors...
elle l'a envoyé à votre soeur à la place.
Elle l'a envoyé à ma soeur.
Vous savez, vous avez le choix
entre mourir tout désséché dans un hôpital,
ou à la maison, en vous sentant extrêmement attrayant.
Tout type qui ferait ça pour un bon ami... je lui donne ma bénédiction.
Si tu vois Tony, dis-lui que je l'aime.
Poupée...
tu vas le voir avant moi.
Sous-titres : Abra Cadaver Team Transcripts : RaceMan www.forom.com
www.tvsubtitles.net